1
00:00:20,930 --> 00:00:23,456
Para o táxi, não olhe
voltar, eu levo a pasta.
2
00:00:23,633 --> 00:00:24,965
Você fez o
viagem por nada.
3
00:00:25,134 --> 00:00:28,263
Os planos não estão na pasta.
Eles estão perfeitamente seguros em minha casa.
4
00:00:28,437 --> 00:00:29,632
Na sua casa?
5
00:00:29,805 --> 00:00:32,570
Meu cofre de parede tem uma placa de 6 polegadas
e um sistema de alarme automático.
6
00:00:32,742 --> 00:00:35,507
- Bastante à prova de roubo.
- Hum-hum.
7
00:00:41,417 --> 00:00:45,616
Dois U.N.C.L.E. agentes
encontrando-me nesta hora ímpia.
8
00:00:45,788 --> 00:00:47,051
O que eu fiz agora?
9
00:00:47,223 --> 00:00:50,091
Não foi o que você fez, Dr. Matsu,
é o que pode ser feito com você.
10
00:00:50,259 --> 00:00:53,058
Tudo bem, em casa, rígido.
11
00:01:37,773 --> 00:01:43,144
Tudo bem, você fica aqui e
Cubra a frente da casa, Spike.
12
00:01:49,752 --> 00:01:51,914
Seu leiteiro certamente
presta um bom serviço.
13
00:01:52,088 --> 00:01:55,616
Sim, eu só espero que a música
não acorda toda a vizinhança.
14
00:01:59,261 --> 00:02:00,854
Obrigado.
15
00:02:01,664 --> 00:02:02,664
Uau!
16
00:02:04,867 --> 00:02:06,665
Tenho certeza que Miki ainda está dormindo.
17
00:02:06,836 --> 00:02:09,965
- Nossa, espero que não...
- Você memorizou?
18
00:02:10,139 --> 00:02:11,971
Está na sala.
19
00:02:13,009 --> 00:02:14,568
Espere.
20
00:02:17,513 --> 00:02:19,505
Shh, shh.
21
00:02:19,982 --> 00:02:21,678
Você não me respondeu.
22
00:02:21,851 --> 00:02:26,812
Sim, eu sei tudo.
Até a última vírgula.
23
00:02:26,989 --> 00:02:28,423
Muito bom.
24
00:02:28,591 --> 00:02:33,461
Eu quero que você coloque os papéis
de volta ao cofre agora e tranque-o.
25
00:02:33,629 --> 00:02:37,589
Então ninguém jamais saberá disso
foi aberto. Nem mesmo você.
26
00:02:37,767 --> 00:02:39,599
Nem mesmo eu.
27
00:02:39,969 --> 00:02:43,531
Tudo bem, coloque o seu
mãos para cima e não se mova.
28
00:02:43,706 --> 00:02:45,265
Levante-os.
29
00:03:22,078 --> 00:03:24,240
Vamos sair daqui. Vamos.
30
00:03:37,927 --> 00:03:39,691
Como você está se sentindo?
31
00:03:40,629 --> 00:03:42,149
Você vai ter
um caroço na sua cabeça.
32
00:03:43,466 --> 00:03:46,197
Vamos, levante! Vamos.
33
00:04:32,615 --> 00:04:35,585
E não há dúvida, Dr. Matsu,
que sua filha agiu...
34
00:04:35,751 --> 00:04:39,688
sob a influência de alguns
interferência psíquica extremamente profunda.
35
00:04:39,855 --> 00:04:41,790
A condição ainda existe.
36
00:04:41,957 --> 00:04:45,018
Embora ela esteja completamente
normal em todos os outros aspectos...
37
00:04:45,194 --> 00:04:50,724
ela está programada para obedecer automaticamente
certos comandos em um sinal pré-combinado.
38
00:04:50,900 --> 00:04:53,062
E você tem estado bastante
incapaz de desprogramá-la?
39
00:04:53,235 --> 00:04:54,703
Nós tentamos de tudo.
40
00:04:55,171 --> 00:04:58,107
O melhor que podemos esperar
é que o tempo será o curador.
41
00:04:58,274 --> 00:05:00,766
Que isso irá, hum, apagar
por sua própria vontade.
42
00:05:00,943 --> 00:05:03,412
Obrigado, Dr. Eliott.
43
00:05:04,146 --> 00:05:08,174
Você entende, é claro,
Dr. Matsu as implicações?
44
00:05:08,350 --> 00:05:09,943
Receio que sim, Sr. Waverly.
45
00:05:10,286 --> 00:05:14,018
Minha filha se tornou uma
arquivo ambulante de informações ultrassecretas.
46
00:05:14,190 --> 00:05:17,490
Em um projeto que afeta o
segurança do mundo inteiro.
47
00:05:17,660 --> 00:05:21,153
Dadas as circunstâncias, eu
pense, uh, se você quiser minha opinião...
48
00:05:21,330 --> 00:05:23,799
que a senhorita Matsu deveria
ser trancado a sete chaves.
49
00:05:23,966 --> 00:05:25,730
Mas eu tenho que ir para a escola.
50
00:05:26,902 --> 00:05:29,565
Seria melhor se
você não fez isso, senhorita Matsu.
51
00:05:29,738 --> 00:05:32,503
Mas eu preciso. eu sou
na equipe de debate.
52
00:05:32,675 --> 00:05:35,440
Receio que ela esteja debatendo a equipe
terá que viver sem você.
53
00:05:36,045 --> 00:05:39,243
- Pelo menos por um tempinho, Miki.
- Sim, pai.
54
00:05:39,415 --> 00:05:40,775
O que significa que
enquanto eu estiver fora...
55
00:05:40,916 --> 00:05:43,010
você tem que ter um tutor
bem como um guarda-costas.
56
00:05:43,185 --> 00:05:45,620
Se você deixar isso
para nós, Dr. Matsu.
57
00:05:45,788 --> 00:05:49,054
Temos um homem nesta mesma sala
que se enquadra perfeitamente em ambos os requisitos.
58
00:05:49,959 --> 00:05:52,326
Faixa preta em judô...
59
00:05:52,928 --> 00:05:55,591
fiz pós-graduação
trabalho na Sorbonne...
60
00:05:56,065 --> 00:05:58,125
Ph.D., Cambridge.
61
00:05:59,201 --> 00:06:00,965
Línguas mortas, não é?
62
00:06:01,937 --> 00:06:03,269
Mecânica Quântica.
63
00:06:03,706 --> 00:06:05,174
eu não sabia que nós
eram colegas.
64
00:06:05,341 --> 00:06:07,640
Bem, é claro, terei que
atualizar minha nova matemática.
65
00:06:07,810 --> 00:06:09,904
Sim, faça isso, Sr. Kuryakin.
66
00:06:10,079 --> 00:06:12,674
Você, Sr. Solo, irá verificar
na questão da escola...
67
00:06:12,848 --> 00:06:15,613
a Academia Perdiz
para jovens senhoras.
68
00:06:15,784 --> 00:06:17,582
Moças, Sr. Solo.
69
00:06:18,487 --> 00:06:21,616
Um pouco mais jovem que
você está acostumado.
70
00:06:26,662 --> 00:06:31,623
Estou muito lisonjeado por você ter vindo
do outro lado do mundo para nos examinar.
71
00:06:31,800 --> 00:06:34,599
Uh, creme ou limão, Sr. Solo?
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,636
Uh, simplesmente, obrigado.
73
00:06:37,773 --> 00:06:41,301
A Begum de Bangerpole,
você é ela, uh...?
74
00:06:41,477 --> 00:06:45,107
Secretário. Para ser mais preciso, ela
secretária particular e confidencial.
75
00:06:45,281 --> 00:06:46,647
Também servi ao marajá.
76
00:06:46,815 --> 00:06:48,875
A decisão final, de
claro, cabe a ele.
77
00:06:49,051 --> 00:06:53,955
Naturalmente, e, uh, quantos anos
é a jovem, Sr. Solo?
78
00:06:54,123 --> 00:06:56,422
O maharani acaba de completar 16 anos.
79
00:06:56,592 --> 00:06:59,426
Ei, ei. Nossa, como o tempo voa.
80
00:06:59,595 --> 00:07:04,124
Parece que foi ontem que
Levei a pequena Gigi em sua primeira caçada ao tigre.
81
00:07:04,300 --> 00:07:06,701
Você já caçou
o grande felino, senhorita Partridge?
82
00:07:06,869 --> 00:07:10,306
Devo admitir que nunca, Sr. Solo.
83
00:07:10,572 --> 00:07:14,168
Para ser perfeitamente franco, o
ver sangue me repele.
84
00:07:14,343 --> 00:07:16,335
Ah, bem, Gigi
é filho único...
85
00:07:16,512 --> 00:07:18,811
e tenho certeza que você pode
entenda a preocupação do begum...
86
00:07:18,981 --> 00:07:21,246
que eu faça um relatório completo
para ela na escola...
87
00:07:21,417 --> 00:07:23,617
antes que ela a faça
recomendação ao marajá.
88
00:07:23,786 --> 00:07:25,687
Eu esperaria isso, Sr. Solo.
89
00:07:26,021 --> 00:07:28,991
Agora, temos um
casa de visitantes aqui.
90
00:07:29,158 --> 00:07:33,323
Seria minha sugestão que
você passaria alguns dias conosco...
91
00:07:33,495 --> 00:07:36,192
e familiarize-se
completamente com nossas instalações.
92
00:07:36,365 --> 00:07:38,027
Hum! Excelente pensamento.
93
00:07:38,200 --> 00:07:40,032
Então está resolvido.
94
00:07:43,672 --> 00:07:46,198
Mandei chamar Duane para
mostrar-lhe o seu quarto.
95
00:07:46,375 --> 00:07:47,934
Obrigado.
96
00:07:50,112 --> 00:07:51,603
Você ligou, senhorita Partridge?
97
00:07:51,780 --> 00:07:54,944
Eu gostaria que você acompanhasse
Sr. Solo para a casa de hóspedes.
98
00:07:55,117 --> 00:07:57,609
- Ele vai ficar conosco por alguns dias.
- Sim, senhora.
99
00:07:57,786 --> 00:08:01,223
Eu vou levar. Esse é o meu trabalho.
- Desculpe.
100
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Apenas faça você mesmo
em casa, Sr. Solo.
101
00:08:04,126 --> 00:08:06,561
Estamos completamente
à sua disposição.
102
00:08:06,962 --> 00:08:08,521
Obrigado.
103
00:08:15,671 --> 00:08:16,832
Fora dos limites!
104
00:08:25,681 --> 00:08:27,309
Aqui, configure-o. Ah.
105
00:08:29,918 --> 00:08:32,444
Ei! Nossa...
106
00:08:32,621 --> 00:08:34,055
Ei, quem é o estranho?
107
00:08:34,223 --> 00:08:36,522
Ele não é feio,
se você gosta do tipo.
108
00:08:36,692 --> 00:08:37,887
Eu gosto do tipo.
109
00:08:38,060 --> 00:08:40,154
Você olharia o que
ele tem na cabeça? Selvagem.
110
00:08:40,329 --> 00:08:42,059
Eu me pergunto o que ele é
caçando aqui.
111
00:08:42,231 --> 00:08:43,392
Meninas, espero.
112
00:08:45,067 --> 00:08:47,263
Tudo bem, isso vai
basta isso.
113
00:08:47,703 --> 00:08:50,901
- Ah, senhorita Burgoyne.
- Sim?
114
00:08:52,174 --> 00:08:55,303
Este é o Sr. Solo. Ele vai
passar alguns dias conosco.
115
00:08:55,477 --> 00:08:58,379
- Olá, sou Verity Burgoyne.
- Como vai?
116
00:08:58,547 --> 00:09:02,040
Miss Burgoyne é chefe do
Departamento de Cultura Física.
117
00:09:04,453 --> 00:09:07,582
Bem, eu certamente posso ver que ela
atende a todos os requisitos.
118
00:09:10,993 --> 00:09:12,962
Bem, que tal nos apresentar?
119
00:09:13,128 --> 00:09:15,563
Voltem ao jogo, meninas.
120
00:09:15,731 --> 00:09:18,166
O jogo, Kish.
121
00:09:19,635 --> 00:09:23,094
Você vê, Duane é o
único homem no campus.
122
00:09:23,639 --> 00:09:26,234
Você é um novo galo em
o galinheiro, Sr. Solo.
123
00:09:27,609 --> 00:09:31,171
Bem, eu certamente estive em
currais piores, senhorita Burgoyne.
124
00:09:35,818 --> 00:09:37,498
Bem, isso é bastante
entrada, quem é?
125
00:09:37,653 --> 00:09:39,178
Esse é o Sr. Sutro.
126
00:09:39,822 --> 00:09:42,792
Jason Sutro, o
rei da toranja.
127
00:09:54,069 --> 00:09:55,935
Ah, senhorita Partridge,
bom dia.
128
00:09:56,104 --> 00:09:59,006
Como você está, meu
querido? Que bom ver você.
129
00:09:59,908 --> 00:10:02,707
Sr. Sutro aparece
ser outro galo.
130
00:10:02,878 --> 00:10:08,078
Na verdade. As meninas gostam dele
porque ele sempre traz presentes.
131
00:10:08,884 --> 00:10:10,978
O Flautista da Perdiz.
132
00:10:11,353 --> 00:10:15,449
O Sr. Sutro também dotou o
escola com novo ginásio e biblioteca.
133
00:10:15,624 --> 00:10:18,150
Ele é realmente muito doce.
134
00:10:18,327 --> 00:10:21,092
Ah, como você está
hoje? Olha Você aqui.
135
00:10:21,263 --> 00:10:23,027
Aquela garotinha japonesa...
136
00:10:23,198 --> 00:10:25,224
Eu tenho algo especial
para ela, onde ela está?
137
00:10:25,400 --> 00:10:27,062
Você quer dizer Miki? SUTRO: Sim.
138
00:10:27,236 --> 00:10:28,966
Ela está em casa.
139
00:10:30,138 --> 00:10:33,336
Dr. Matsu a levou para sair
da escola por algumas semanas.
140
00:10:34,042 --> 00:10:35,670
Ah, de fato. PARTRIDGE: Sim.
141
00:10:36,845 --> 00:10:41,442
Sr. Solo, por que você não
e a senhorita Burgoyne se juntarão a nós?
142
00:10:41,617 --> 00:10:44,143
Obrigado. Deverá
nós, senhorita Burgoyne?
143
00:10:52,761 --> 00:10:55,822
Oh, adorável SUTRO: Pronto
você é. Aí está.
144
00:10:55,998 --> 00:11:00,094
Ah, senhorita Burgoyne, eu tenho
algo especial para você também.
145
00:11:00,269 --> 00:11:02,397
Meu perfume favorito. Obrigado.
146
00:11:02,938 --> 00:11:05,931
Sr. Sutro, eu gostaria
para apresentar o Sr. Solo.
147
00:11:06,341 --> 00:11:09,675
Ah, encantado. Você é o
pai de uma dessas meninas?
148
00:11:09,845 --> 00:11:12,144
Eu sou o...? Ah, ah,
ah, não. Não, eu não...
149
00:11:12,314 --> 00:11:14,249
Uh, na verdade eu sou apenas um
admirador de todos eles.
150
00:11:16,385 --> 00:11:20,288
Sr. Solo é o secretário
para o Begum de Bangerpole.
151
00:11:20,455 --> 00:11:23,084
Talvez sua filha
será um aluno aqui.
152
00:11:23,258 --> 00:11:24,419
Ah, maravilhoso!
153
00:11:24,960 --> 00:11:27,259
Ele controla bastante
um pouco de óleo, não é?
154
00:11:27,429 --> 00:11:28,453
Ah, sim, senhor. Sim.
155
00:11:28,630 --> 00:11:31,122
Sr. Solo vai ficar
conosco por alguns dias.
156
00:11:31,300 --> 00:11:33,792
Ah, maravilhoso. Se você está
ficando na casa de hóspedes...
157
00:11:33,969 --> 00:11:36,438
meu motorista seria
prazer em levá-lo até lá.
158
00:11:36,605 --> 00:11:39,734
- Gratidão! SOLO:
Por favor, não vá a nenhum...
159
00:11:45,514 --> 00:11:47,107
Algo errado, Sr. Solo?
160
00:11:47,282 --> 00:11:50,480
Não, não, nada.
Tudo é simplesmente, ah...
161
00:11:50,953 --> 00:11:53,513
Na verdade, está tudo bem. Eh...
162
00:12:13,375 --> 00:12:15,606
Um lindamente
mergulho executado, meu caro.
163
00:12:15,877 --> 00:12:17,607
Obrigado, Sr.
164
00:12:17,980 --> 00:12:19,710
Aí está você.
165
00:12:19,881 --> 00:12:22,874
Você não vê muito disso em
Bangerpole, e você, Sr. Solo?
166
00:12:23,051 --> 00:12:25,816
Ah, não. eu não tenho
vi algo assim.
167
00:12:26,221 --> 00:12:27,484
Uh...
168
00:12:28,256 --> 00:12:30,316
Você vem aqui
frequentemente, Sr. Sutro?
169
00:12:30,492 --> 00:12:32,393
Bem, sempre que meu
os negócios permitirão.
170
00:12:32,561 --> 00:12:35,690
Você vê, eu gosto de beleza e
juventude e aprendizado, Sr. Solo...
171
00:12:35,864 --> 00:12:38,390
e eu encontro todos eles aqui.
172
00:12:41,403 --> 00:12:45,363
Eu entendo, uh, você tem sido muito
generoso com a Academia Partridge.
173
00:12:45,540 --> 00:12:47,031
Ginásio, biblioteca...
174
00:12:47,509 --> 00:12:49,808
Bem, sou um homem muito rico.
175
00:12:49,978 --> 00:12:53,210
Eu não tenho nenhuma objeção
pagando pelo valor recebido.
176
00:12:53,382 --> 00:12:55,977
Você paga muito bem, Sr. Sutro.
177
00:12:58,787 --> 00:13:00,278
Sou conhecido por isso.
178
00:13:01,690 --> 00:13:06,219
Na verdade, estou muito
aberto com meus funcionários.
179
00:13:06,495 --> 00:13:10,262
Ah, isso é de
seu, uh, o que, uh...?
180
00:13:10,432 --> 00:13:11,866
Negócio de toranja?
181
00:13:14,436 --> 00:13:16,337
Sim, e entre outras coisas.
182
00:13:16,772 --> 00:13:20,436
Esta é a idade de
diversificação, Sr. Solo.
183
00:13:20,742 --> 00:13:21,742
Eu vejo.
184
00:13:21,910 --> 00:13:26,405
Veja, eu pago bem porque é
minha política é empregar apenas os melhores.
185
00:13:28,083 --> 00:13:30,211
Na verdade, estou
sempre atento...
186
00:13:30,385 --> 00:13:34,686
para, uh, um homem apenas
como você, Sr. Solo.
187
00:13:34,856 --> 00:13:36,188
Obrigado.
188
00:13:36,358 --> 00:13:38,827
Claro, eu percebo que
você está noivo agora.
189
00:13:39,261 --> 00:13:43,357
Eu não sonharia em tentar
atrair você para longe de um marajá.
190
00:13:44,399 --> 00:13:45,833
Mas se chegar a hora...
191
00:13:46,735 --> 00:13:51,105
Eu veria isso, uh, suas recompensas
seria proporcional às suas habilidades.
192
00:13:51,873 --> 00:13:56,038
Bem, muito obrigado,
mas, uh, estou satisfeito onde estou.
193
00:13:57,245 --> 00:13:58,645
Pena.
194
00:14:00,382 --> 00:14:04,285
O próximo item do programa será um
exposição de exercícios rítmicos.
195
00:14:04,453 --> 00:14:08,049
Os participantes irão
por favor, tomem suas posições.
196
00:14:08,523 --> 00:14:11,550
É uma coleção notável
de jovens, Sr. Solo.
197
00:14:12,094 --> 00:14:13,134
Neste grupo diante de nós...
198
00:14:13,295 --> 00:14:15,958
há as filhas
de dois membros do gabinete...
199
00:14:16,131 --> 00:14:19,533
a filha de um primo
ministro e uma princesa herdeira.
200
00:14:19,701 --> 00:14:23,763
Tudo bem, você pode iniciar o
música agora, senhorita Burgoyne.
201
00:14:49,998 --> 00:14:52,729
Não importa, meninas,
é a música errada!
202
00:14:57,672 --> 00:14:59,368
Desculpe.
203
00:14:59,541 --> 00:15:01,601
Eu não sei como isso
a fita ficou misturada aqui.
204
00:15:18,126 --> 00:15:20,391
Tudo bem, descreva como
o mais breve possível...
205
00:15:20,562 --> 00:15:22,042
o social e
fatores econômicos...
206
00:15:22,197 --> 00:15:25,690
que levaram ao surto
da Segunda Guerra Púnica.
207
00:15:26,701 --> 00:15:31,605
Bem, foi uma conseqüência
de rivalidade comercial...
208
00:15:31,773 --> 00:15:36,507
entre Roma e
Cartago, que foi causada...
209
00:15:36,678 --> 00:15:38,476
Coloque-os no ar.
210
00:15:39,114 --> 00:15:41,481
Miki, devemos
estar atento nas aulas...
211
00:15:41,650 --> 00:15:44,085
e nós não brincamos
por aí com armas carregadas.
212
00:15:44,252 --> 00:15:46,847
- Dê para mim.
- Eu não estou jogando.
213
00:15:47,222 --> 00:15:49,418
Eu quero que você abra
aquela porta e me deixe sair.
214
00:15:49,591 --> 00:15:52,857
Eu estive nesta casa
tanto tempo que estou ficando louco.
215
00:15:53,028 --> 00:15:56,328
-Miki...
- Se não, eu vou atirar.
216
00:15:58,033 --> 00:16:00,400
Bang! Bem entre os olhos.
217
00:16:01,269 --> 00:16:02,567
Por favor, me dê a arma.
218
00:16:03,872 --> 00:16:06,239
Se eu fizer isso, você vai me levar
para uma boate hoje à noite?
219
00:16:07,309 --> 00:16:08,572
Absolutamente não.
220
00:16:08,944 --> 00:16:11,311
- Um filme?
- Isso também está fora.
221
00:16:11,479 --> 00:16:13,243
Uma caminhada?
222
00:16:14,182 --> 00:16:16,151
Você levaria um cachorro para passear.
223
00:16:16,852 --> 00:16:20,311
Sinto muito, nem mesmo uma caminhada.
224
00:16:20,755 --> 00:16:22,690
Então não há arma.
225
00:16:23,992 --> 00:16:28,293
Talvez eu não atire. vou apenas ligar
chame seu chefe, aquele Sr. Waverly.
226
00:16:28,463 --> 00:16:34,130
Sr. Waverly, ouça, que tipo de
agente você enviou para me proteger?
227
00:16:34,302 --> 00:16:38,706
É ele quem precisa de proteção.
Estou apontando sua própria arma para ele agora.
228
00:16:46,514 --> 00:16:48,949
Miki, se você fizer isso
tem que disparar uma arma...
229
00:16:49,117 --> 00:16:52,451
por favor lembre-se que você tem
para retirar a trava de segurança primeiro.
230
00:16:53,221 --> 00:16:55,053
Você é fofo.
231
00:16:55,223 --> 00:16:57,215
Hum, talvez.
232
00:17:07,636 --> 00:17:08,660
Kuryakin aqui.
233
00:17:09,070 --> 00:17:10,868
Estou aqui no
Academia Perdiz.
234
00:17:11,039 --> 00:17:13,359
não consegui verificar
toda a sala em busca de insetos ainda...
235
00:17:13,508 --> 00:17:15,773
mas eu quero que você
ouça com muita atenção.
236
00:17:15,944 --> 00:17:17,378
Só vou dizer isso uma vez.
237
00:17:17,779 --> 00:17:19,059
Estou no caminho certo.
238
00:17:19,214 --> 00:17:21,410
Você se lembra daquela música
vindo do caminhão de leite?
239
00:17:21,583 --> 00:17:24,883
Certamente, foi o
"Canção de ninar de Brahms."
240
00:17:25,053 --> 00:17:28,888
Eu quero que você toque para Miki
e deixe-me saber o que acontece.
241
00:17:29,057 --> 00:17:30,685
Só um momento.
242
00:17:31,559 --> 00:17:32,993
Você tem uma cópia...
243
00:17:33,161 --> 00:17:35,960
da "Canção de Ninar de Brahms"
em sua coleção de discos?
244
00:17:36,131 --> 00:17:38,362
Mesmo assim, foi feito
por Herman e os Eremitas.
245
00:17:38,767 --> 00:17:40,429
Não deveria ser nenhum
dificuldade para consegui-lo.
246
00:17:40,669 --> 00:17:41,829
Basta comprar...
247
00:17:41,937 --> 00:17:43,457
e coloque-o no seu
conta de despesas.
248
00:17:43,805 --> 00:17:47,037
Eu não fui reembolsado por
o dinheiro que paguei no mês passado.
249
00:17:47,208 --> 00:17:50,804
Eu farei isso, mas isso é
absolutamente a última vez.
250
00:17:53,214 --> 00:17:55,479
Chintzy, não é?
251
00:18:04,225 --> 00:18:06,194
Um centavo pelos seus pensamentos.
252
00:18:06,361 --> 00:18:07,920
Hum?
253
00:18:08,263 --> 00:18:09,856
Um níquel?
254
00:18:10,265 --> 00:18:12,427
É assim que funciona a expressão?
255
00:18:12,600 --> 00:18:16,093
Para ser honesto, Sr. Solo,
Eu não estava pensando nada.
256
00:18:16,271 --> 00:18:19,105
Eu estava apenas relaxando um pouco.
257
00:18:20,508 --> 00:18:22,704
Então relaxe.
258
00:18:35,557 --> 00:18:37,048
Há quanto tempo você está aqui?
259
00:18:37,225 --> 00:18:38,955
Quase dois anos.
260
00:18:39,127 --> 00:18:41,824
Dois anos muito felizes.
261
00:18:41,997 --> 00:18:45,161
Isso fala muito bem para
a escola e a senhorita Partridge.
262
00:18:45,333 --> 00:18:48,201
Ela é uma das
melhores mulheres que conheço.
263
00:18:50,138 --> 00:18:53,802
Eu tenho a sensação, uh, há
mais do que aparenta...
264
00:18:53,975 --> 00:18:57,810
entre a senhorita
Partridge e o Sr. Sutro.
265
00:18:57,979 --> 00:19:00,448
De que forma, Sr. Solo?
266
00:19:01,516 --> 00:19:04,042
Poderia ser um pouco de romance?
267
00:19:04,219 --> 00:19:08,452
Eu pensei ter detectado
um brilho nos olhos dela.
268
00:19:09,657 --> 00:19:12,684
Hum. Provavelmente foi porque
ela estava pensando em um novo dormitório...
269
00:19:12,861 --> 00:19:15,490
que o Sr. Sutro prometeu.
270
00:19:15,663 --> 00:19:17,723
- Oh.
- Hehe.
271
00:19:36,684 --> 00:19:37,743
Verificar.
272
00:19:48,430 --> 00:19:50,422
Salvo pelo sino.
273
00:19:50,832 --> 00:19:52,960
Será a entrega
garoto com o disco.
274
00:19:53,134 --> 00:19:56,901
Não se esqueça. Você é
deveria dar uma gorjeta a ele.
275
00:20:03,778 --> 00:20:05,212
Tudo bem, quem é?
276
00:20:05,380 --> 00:20:08,748
Entrega. Pacote
para o Sr.
277
00:20:08,917 --> 00:20:11,011
Dois dólares e 90 centavos, COD.
278
00:20:11,186 --> 00:20:13,883
- Ok, assine aqui.
- Obrigado.
279
00:20:40,548 --> 00:20:41,811
Illya!
280
00:20:53,962 --> 00:20:56,522
- Você está bem?
- Sim, obrigado.
281
00:20:56,698 --> 00:20:58,997
Uh, pegue o registro.
282
00:21:02,170 --> 00:21:03,798
Acho que está quebrado.
283
00:21:05,406 --> 00:21:07,136
Você perdeu $ 3.
284
00:23:35,189 --> 00:23:37,886
Vamos. Vamos.
285
00:23:40,795 --> 00:23:42,764
O que você está fazendo no meu quarto?
286
00:23:42,930 --> 00:23:46,958
Senhorita Burgoyne, este
Acontece que é meu quarto.
287
00:23:47,869 --> 00:23:51,397
Você apenas tentou
mate-me com um machado.
288
00:23:51,572 --> 00:23:53,200
Ver?
289
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
Matar você?
290
00:23:56,177 --> 00:23:58,840
Shh!
291
00:23:59,414 --> 00:24:01,144
Você quer acordar
arrumar a casa inteira?
292
00:24:01,316 --> 00:24:02,875
Quieto!
293
00:24:03,184 --> 00:24:07,144
Tudo bem? Agora acalme-se. OK.
294
00:24:07,522 --> 00:24:09,821
Segure aqui só um segundo.
295
00:24:11,993 --> 00:24:17,057
Eu mantenho isso comigo apenas para emergências,
e considero isso uma emergência.
296
00:24:17,231 --> 00:24:18,529
Aqui, pegue. Fácil, fácil.
297
00:24:20,001 --> 00:24:21,526
OK?
298
00:24:23,771 --> 00:24:27,173
Eu devia estar andando enquanto dormia.
- Sim.
299
00:24:27,342 --> 00:24:29,868
Isso nunca aconteceu
antes. Eu... eu não sei.
300
00:24:30,044 --> 00:24:31,044
Ok, tudo bem.
301
00:24:32,380 --> 00:24:34,246
Shh.
302
00:24:35,450 --> 00:24:37,316
Supere isso de você.
303
00:24:41,389 --> 00:24:42,584
Vamos.
304
00:24:43,658 --> 00:24:46,992
Senhorita Partridge, agora, antes de pular
a qualquer conclusão, por favor deixe-me explicar.
305
00:24:47,161 --> 00:24:50,996
Eu posso ser ingênuo,
Sr. Solo, mas não sou estúpido.
306
00:24:51,165 --> 00:24:54,624
Receio que vai demorar muito
tratar mais do que uma explicação.
307
00:24:54,802 --> 00:24:56,270
Senhorita Partridge.
308
00:24:56,437 --> 00:25:00,374
Não há nada aqui que lhe interesse,
garotas. Voltem para seus quartos imediatamente.
309
00:25:03,578 --> 00:25:06,912
Diga a eles, senhorita Burgoyne
pensei ter visto um ladrão.
310
00:25:07,081 --> 00:25:08,549
Sim, senhora.
311
00:25:11,319 --> 00:25:14,448
O Sr. Solo não teve nada a ver com
isso, Srta. Partridge. Foi tudo...
312
00:25:14,622 --> 00:25:18,115
Sr. Solo, um escândalo
nunca tocou na minha escola.
313
00:25:18,292 --> 00:25:19,783
Não vou chamar a polícia.
314
00:25:19,961 --> 00:25:22,863
Espero que você esteja embalado
e foi embora pela manhã.
315
00:25:23,030 --> 00:25:25,124
Você pode ir para o seu
quarto, senhorita Burgoyne.
316
00:25:31,406 --> 00:25:34,467
Nós discutiremos
isso de manhã.
317
00:25:37,145 --> 00:25:41,241
De manhã, Sr. Solo.
318
00:25:51,626 --> 00:25:53,219
Agora, tente se concentrar.
319
00:26:01,936 --> 00:26:05,100
Se você perguntar minha opinião, eu acho
a coisa toda é ridícula.
320
00:26:05,273 --> 00:26:08,471
O que devo fazer
quando ouço "Brahms' Lullaby"?
321
00:26:08,643 --> 00:26:11,579
Eu não sei, isso é
por que estamos jogando.
322
00:26:13,114 --> 00:26:14,776
Alguma coisa está acontecendo?
323
00:26:14,949 --> 00:26:18,010
Sim, estou ficando com sono.
324
00:26:19,086 --> 00:26:22,352
Por que você não me diz para fazer
alguma coisa? Talvez isso resolva.
325
00:26:22,523 --> 00:26:27,257
Algo drástico,
como pular de um penhasco.
326
00:26:27,829 --> 00:26:30,697
Não temos penhascos.
Por que não experimentar a varanda?
327
00:26:30,865 --> 00:26:33,130
Realmente, Sr. Kuryakin.
328
00:26:43,845 --> 00:26:45,336
Miki?
329
00:26:47,381 --> 00:26:49,247
Algo está acontecendo?
330
00:26:51,586 --> 00:26:54,146
Você está me enganando.
331
00:27:03,965 --> 00:27:06,696
Você se importou! eu realmente
você estava preocupado.
332
00:27:06,868 --> 00:27:08,302
Você pensou que eu ia fazer isso.
333
00:27:08,469 --> 00:27:10,199
De todas as coisas infantis, estúpidas...
334
00:27:11,539 --> 00:27:13,974
Miki. Miki, isso não é brincadeira.
335
00:27:14,141 --> 00:27:15,803
Miki, você pode parar com isso? Sério.
336
00:27:15,977 --> 00:27:18,537
Não posso. Estou sob um feitiço.
337
00:27:19,647 --> 00:27:22,310
Miki, vou te dar um
boa surra em um minuto.
338
00:27:22,483 --> 00:27:24,782
Supondo que Taka
entrou e nos encontrou?
339
00:27:24,952 --> 00:27:27,922
Ah, eu diria isso
você estava me atacando.
340
00:27:28,089 --> 00:27:30,149
Isso basta.
341
00:27:36,597 --> 00:27:37,758
Kuryakin aqui.
342
00:27:37,932 --> 00:27:41,012
Bem, eu não tenho notícias suas há muito tempo
enquanto, então pensei em lhe dar um jingle.
343
00:27:41,168 --> 00:27:42,864
Você tocou o disco?
344
00:27:43,037 --> 00:27:46,132
Sim, não teve efeito
nela qualquer coisa.
345
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
Como vão as coisas na escola?
346
00:27:48,242 --> 00:27:52,077
Bem, na verdade, eu apenas
fui expulso de mala e bagagem...
347
00:27:52,246 --> 00:27:55,307
para entreter um membro
do corpo docente na minha sala.
348
00:27:55,483 --> 00:27:57,179
Presumo que ela fosse mulher.
349
00:27:58,819 --> 00:28:00,447
Muito. Sim.
350
00:28:00,621 --> 00:28:02,453
Ela tentou matar
eu com um machado de incêndio.
351
00:28:02,623 --> 00:28:05,115
Illya, a resposta é
aqui. Tenho certeza disso.
352
00:28:06,994 --> 00:28:09,361
Alguém está vindo. eu vou
tenho que falar com você mais tarde.
353
00:28:09,530 --> 00:28:12,056
- Ei, venha aqui.
- Sr. Solo.
354
00:28:12,233 --> 00:28:13,963
Ouvimos dizer que você
partiu esta manhã.
355
00:28:14,135 --> 00:28:16,297
- Para a Índia.
- Sim, sim, era para eu ter feito isso.
356
00:28:16,470 --> 00:28:19,304
Na verdade, tenho uma
um bom motivo para ficar.
357
00:28:19,473 --> 00:28:21,806
Na verdade, estou
procurando um lugar para descansar.
358
00:28:24,912 --> 00:28:27,780
A casa de barcos. Está no
lago a cerca de três quilômetros daqui.
359
00:28:27,949 --> 00:28:29,281
Não, é muito longe.
360
00:28:29,450 --> 00:28:31,282
- E o sótão?
- Ah, isso é muito arriscado.
361
00:28:31,452 --> 00:28:34,012
- Eu vou levar.
- Você realmente quer estar perto dela, não é?
362
00:28:37,725 --> 00:28:39,057
Uh, me desculpe. EU
me desculpe?
363
00:28:39,527 --> 00:28:43,464
Você não precisa esconder isso,
Sr. Está escrito em você.
364
00:28:44,065 --> 00:28:47,558
Oh sim? Por que não
leia de volta para mim, hein?
365
00:28:48,069 --> 00:28:51,870
Senhorita Burgoyne. Quero dizer, você está
apaixonado por ela, não é?
366
00:28:52,039 --> 00:28:54,167
Ah, certo!
367
00:28:58,379 --> 00:29:01,975
- Manteremos seu segredo,
Sr. SOLO: Vocês cinco?
368
00:29:02,149 --> 00:29:05,779
Não, cerca de 20 no total,
mas somos muito confiáveis.
369
00:29:05,953 --> 00:29:08,513
Bem, isso certamente
tira um peso da minha mente.
370
00:29:08,689 --> 00:29:10,419
Garota!
371
00:29:13,494 --> 00:29:16,987
Bem, vejo que as meninas estão fazendo
muito bem por você, Sr. Solo.
372
00:29:17,164 --> 00:29:18,444
É melhor irmos agora, meninas.
373
00:29:18,566 --> 00:29:21,593
Eu acho que isso é um
excelente ideia, Suzy.
374
00:29:23,037 --> 00:29:25,268
Seja gentil com ela, Sr. Solo.
375
00:29:25,439 --> 00:29:26,907
Gentil.
376
00:29:34,815 --> 00:29:37,478
Seja gentil comigo, Sr. Solo?
377
00:29:37,652 --> 00:29:41,089
Bem, acho que dadas as circunstâncias,
você poderia pelo menos me chamar de Napoleão.
378
00:29:41,255 --> 00:29:44,375
Você me deve uma explicação, fazendo com que o
as meninas acham que há algo entre nós.
379
00:29:44,525 --> 00:29:46,426
-De todos os...
- Não existe?
380
00:29:46,594 --> 00:29:49,086
Quero dizer, além disso, eu realmente
não poderia decepcioná-los.
381
00:29:49,263 --> 00:29:52,756
Todo o mundo adora um
amante, e você sabe...?
382
00:29:52,933 --> 00:29:55,835
De qualquer forma, eu fiz
preciso de um lugar para ficar.
383
00:29:56,404 --> 00:29:58,202
Quem é você?
384
00:29:58,372 --> 00:30:00,898
Uh, eu sou um...
385
00:30:01,075 --> 00:30:03,704
Olha, você já
ouvi falar de uma organização...
386
00:30:03,878 --> 00:30:07,337
com as iniciais U.N.C.L.E.?
387
00:30:07,515 --> 00:30:09,381
Algum tipo de
organização de segurança?
388
00:30:09,550 --> 00:30:12,611
Sim, isso é
certo. Eu trabalho para isso.
389
00:30:15,189 --> 00:30:17,920
O que U.N.C.L.E. tem que
fazer com a Academia Partridge?
390
00:30:18,092 --> 00:30:19,788
Uh...
391
00:30:20,795 --> 00:30:23,856
Ouça, por que não
você senta aqui?
392
00:30:25,833 --> 00:30:27,358
OK?
393
00:30:29,570 --> 00:30:31,471
Eu quero que você tente
e lembre-se...
394
00:30:31,639 --> 00:30:34,905
tudo o que aconteceu
ontem à noite depois que você me deixou.
395
00:30:39,213 --> 00:30:41,842
Fui diretamente para o meu quarto.
396
00:30:42,149 --> 00:30:44,516
- Tomei uma xícara de café.
- Sim?
397
00:30:44,685 --> 00:30:47,814
- Coloque minha camisola... Minha camisola.
- Certo.
398
00:30:47,988 --> 00:30:50,014
E fui para a cama.
399
00:30:50,558 --> 00:30:53,050
Isso é tudo que me lembro até...
400
00:30:53,894 --> 00:30:57,296
Tudo bem. Agora,
pense bem. Pense muito.
401
00:30:57,465 --> 00:31:00,458
Você se lembra
ouvindo alguma música mais cedo?
402
00:31:04,071 --> 00:31:06,336
Agora que você mencionou isso...
403
00:31:06,674 --> 00:31:08,234
- "Canção de ninar de Brahms", não foi?
- Certo.
404
00:31:09,076 --> 00:31:11,045
O que isso tem a ver
com o que aconteceu?
405
00:31:11,212 --> 00:31:15,650
Bem, você vê, você foi programado
para responder a essa peça musical.
406
00:31:15,816 --> 00:31:20,345
E quando você estava em transe,
você recebeu uma ordem para me matar.
407
00:31:20,955 --> 00:31:21,979
Mas por que?
408
00:31:22,690 --> 00:31:25,182
Bem, ah, nós temos
razão para acreditar...
409
00:31:25,359 --> 00:31:30,957
que a escola está infiltrada
por, uh, certas forças do mal.
410
00:31:31,332 --> 00:31:34,825
E que os alunos aqui tenham
condicionado exatamente como você foi.
411
00:31:35,402 --> 00:31:36,665
Eu não entendo.
412
00:31:37,371 --> 00:31:41,035
Bem, as meninas aqui, as alunas,
são filhas de pessoas importantes.
413
00:31:41,208 --> 00:31:44,838
E, portanto, eles têm acesso
para informações igualmente importantes.
414
00:31:45,646 --> 00:31:47,342
Eu vejo.
415
00:31:47,515 --> 00:31:49,484
Mas quem está por trás disso, Sr. Solo?
416
00:31:49,650 --> 00:31:53,314
Acho que a fita original de "Brahms'
Lullaby" fornecerá as respostas.
417
00:31:54,121 --> 00:31:57,182
E há apenas uma pessoa
quem pode me ajudar a conseguir.
418
00:31:58,192 --> 00:31:59,192
Você.
419
00:31:59,960 --> 00:32:01,690
O que você quer
que eu devo fazer, Sr. Solo?
420
00:32:03,097 --> 00:32:04,097
Napoleão.
421
00:32:05,833 --> 00:32:08,496
Napoleão. SOLO: Tudo bem.
422
00:32:10,938 --> 00:32:12,372
Ahmed...
423
00:32:12,540 --> 00:32:16,170
Acho que há algo
Eu deveria te contar. Eu...
424
00:32:39,366 --> 00:32:42,200
Por que você nunca
me beijar assim?
425
00:32:42,570 --> 00:32:45,699
Por que ninguém
já me beijou assim?
426
00:32:54,448 --> 00:32:55,916
Tudo bem, onde está?
427
00:33:06,927 --> 00:33:07,927
Olá?
428
00:33:08,095 --> 00:33:11,930
Posso falar com a senhorita Miki Matsu,
por favor? Esta é a senhorita Partridge.
429
00:33:12,633 --> 00:33:14,397
Um momento.
430
00:33:14,935 --> 00:33:18,394
É a senhorita Partridge. Ela
quer falar com você.
431
00:33:19,840 --> 00:33:21,240
Olá, senhorita Partridge.
432
00:33:22,343 --> 00:33:26,576
Estou ligando para saber como
você está sentindo, minha querida.
433
00:33:26,914 --> 00:33:28,780
Oh, estou bem, obrigado, agora.
434
00:33:29,416 --> 00:33:32,181
Estou tão feliz.
435
00:33:38,459 --> 00:33:40,792
Quando você está
voltando para a escola?
436
00:33:43,831 --> 00:33:46,528
Não sei. Semana que vem, espero.
437
00:33:46,700 --> 00:33:50,467
Não mude seu
voz ou sua expressão...
438
00:33:50,638 --> 00:33:53,506
apenas me escute com atenção.
439
00:33:53,674 --> 00:33:57,475
Eu vou te contar
o que você tem que fazer.
440
00:34:06,620 --> 00:34:08,384
Sim, eu entendo,
Senhorita Partridge.
441
00:34:09,056 --> 00:34:12,390
Obrigado pela sua chamada. Adeus.
442
00:34:14,595 --> 00:34:15,995
O que ela queria?
443
00:34:16,931 --> 00:34:20,459
Só para saber como eu estava me sentindo e
quando eu estava voltando para a escola...
444
00:34:20,634 --> 00:34:22,899
e dizer quanto
todo mundo sente minha falta.
445
00:34:25,239 --> 00:34:26,434
Está tudo bem?
446
00:34:27,207 --> 00:34:29,802
Sim, só estou cansado.
447
00:34:29,977 --> 00:34:31,639
Acho que vou para a cama.
448
00:34:44,358 --> 00:34:46,623
Você vai trancar as janelas?
449
00:34:46,794 --> 00:34:48,285
Não faço sempre?
450
00:34:48,462 --> 00:34:51,489
E não se preocupe, eu tenho,
ah, grampeei seu quarto...
451
00:34:51,665 --> 00:34:53,327
então não há nada
para se preocupar.
452
00:34:53,500 --> 00:34:56,527
Mas se você ainda acha que há
algo errado, apenas grite.
453
00:34:56,704 --> 00:34:58,673
Não se preocupe, eu vou.
454
00:34:58,839 --> 00:35:00,398
Boa noite.
455
00:35:55,329 --> 00:35:56,922
Miki?
456
00:35:57,631 --> 00:35:58,997
Miki!
457
00:36:02,236 --> 00:36:03,795
Tudo bem...
458
00:36:06,740 --> 00:36:08,868
Entre, minha querida.
459
00:36:27,795 --> 00:36:30,697
Eu me sinto como Mata Hari. - Bom.
460
00:36:31,098 --> 00:36:33,533
- Onde você encontrou?
- A Srta. Partridge está segura.
461
00:36:33,700 --> 00:36:35,300
Ela me deu o
combinação no ano passado...
462
00:36:35,469 --> 00:36:37,597
quando ela foi para a casa de um professor
conferência na Inglaterra.
463
00:36:37,771 --> 00:36:40,240
Espero que você esteja errado sobre isso.
464
00:36:40,407 --> 00:36:42,740
Descobriremos em apenas um minuto.
465
00:36:44,211 --> 00:36:45,770
Tudo bem.
466
00:37:01,962 --> 00:37:03,123
Como você está se sentindo?
467
00:37:03,630 --> 00:37:06,225
Eu quero que você me diga
o que você quer que eu faça.
468
00:37:10,671 --> 00:37:11,969
Hum.
469
00:37:13,774 --> 00:37:15,766
Vamos, saia dessa.
470
00:37:16,176 --> 00:37:17,644
Vamos.
471
00:37:19,012 --> 00:37:20,446
- Tudo bem.
- O que aconteceu?
472
00:37:20,614 --> 00:37:23,277
Assim como eu suspeitava.
É muito inteligente.
473
00:37:23,450 --> 00:37:29,321
Você pega uma música que todo mundo conhece
e dê-lhe um arranjo de caixa de música. Hum.
474
00:37:29,490 --> 00:37:31,288
E você parte daí.
475
00:37:32,860 --> 00:37:36,319
Ainda não consigo acreditar que a senhorita Partridge
poderia ter algo a ver com isso.
476
00:37:43,137 --> 00:37:44,137
Sozinho aqui.
477
00:37:44,304 --> 00:37:45,984
Estou um pouco confuso.
478
00:37:46,507 --> 00:37:48,806
Fui atingido na cabeça por último
noite e eles levaram Miki.
479
00:37:48,976 --> 00:37:52,140
Ontem à noite? Por que não
você me contatou mais cedo?
480
00:37:52,312 --> 00:37:54,679
Acabei de acordar.
481
00:37:54,848 --> 00:37:58,012
Fui reservado por um muito consciencioso
policial acusado de embriaguez...
482
00:37:58,185 --> 00:38:00,484
e ilegal
posse de armas de fogo.
483
00:38:01,255 --> 00:38:03,486
O Sr. Waverly
sabe disso?
484
00:38:03,657 --> 00:38:06,024
Certamente que sim, Sr. Solo.
485
00:38:06,193 --> 00:38:08,526
E agora eu tenho o desagradável
tarefa de ligar para o Dr. Matsu...
486
00:38:08,695 --> 00:38:10,215
e dizendo a ele
que a filha dele...
487
00:38:10,364 --> 00:38:11,644
SOLO: Só um momento.
488
00:38:14,468 --> 00:38:15,800
O que é isso, Sr. Solo?
489
00:38:16,303 --> 00:38:19,740
É o carro de Jason Sutro. É
apenas entrando na garagem.
490
00:38:28,649 --> 00:38:31,209
Eles trouxeram Miki com eles. Você
é melhor se mexer e rápido.
491
00:38:35,222 --> 00:38:36,884
OK. Agora, você
fique aqui. Eu estou indo...
492
00:38:37,057 --> 00:38:41,256
Vocês dois vão, Sr. Solo. Acima.
493
00:38:41,862 --> 00:38:44,297
Dois barris. Você
pode fazer sua escolha.
494
00:38:44,464 --> 00:38:46,592
Ela vai conseguir o que sobrou.
495
00:38:50,837 --> 00:38:52,863
Agora, mexa-se.
496
00:38:55,442 --> 00:38:57,274
Só um minuto.
497
00:39:01,748 --> 00:39:03,376
Vamos.
498
00:39:03,650 --> 00:39:05,278
Vá em frente.
499
00:39:08,956 --> 00:39:11,996
Eu te disse, você deveria ter deixado o
grave comigo! O que vamos fazer?
500
00:39:12,159 --> 00:39:14,788
Só há uma pessoa
quem poderia ter levado.
501
00:39:14,962 --> 00:39:16,962
Para o seu bem, meu querido
Hester, espero que você esteja certo.
502
00:39:17,130 --> 00:39:18,462
Eu já falhei com você?
503
00:39:23,170 --> 00:39:25,230
Tudo bem. Lá.
504
00:39:27,774 --> 00:39:30,300
Eu os encontrei em
o sótão com isso.
505
00:39:36,183 --> 00:39:39,483
Minhas desculpas mais abjetas,
minha querida. Por favor me perdoe.
506
00:39:41,588 --> 00:39:43,648
Observe-os de perto.
507
00:39:43,957 --> 00:39:46,153
Você deveria ter aceitado
minha oferta, Sr. Solo.
508
00:39:47,027 --> 00:39:49,587
Bem, a festa ainda não acabou.
509
00:39:51,398 --> 00:39:55,460
Na verdade, como você está certo. O
o entretenimento está prestes a começar.
510
00:39:56,403 --> 00:39:58,133
Você está pronto?
511
00:39:58,438 --> 00:40:00,771
Na verdade estou, Sr. Sutro.
512
00:40:07,381 --> 00:40:10,408
Eu quero que você relaxe.
513
00:40:10,584 --> 00:40:12,177
Não há nada incomodando você.
514
00:40:12,953 --> 00:40:15,946
É tão bom relaxar.
515
00:40:16,123 --> 00:40:17,284
Relaxar.
516
00:40:18,025 --> 00:40:19,186
Isso é muito bom.
517
00:40:19,359 --> 00:40:22,386
Você é uma boa garota,
Miki. Uma garota muito boa.
518
00:40:22,562 --> 00:40:24,258
Boa menina.
519
00:40:24,431 --> 00:40:28,368
Você se lembra dos papéis
no cofre do seu pai, minha querida?
520
00:40:28,535 --> 00:40:32,495
Aqueles que você pegou
fora e memorizado?
521
00:40:32,673 --> 00:40:33,673
Sim.
522
00:40:34,441 --> 00:40:36,637
Quero que você os recite para mim.
523
00:40:36,810 --> 00:40:38,301
Você acha que poderia fazer isso?
524
00:40:38,478 --> 00:40:39,810
Sim.
525
00:40:39,980 --> 00:40:45,044
Tudo bem, você pode
comece agora, Miki.
526
00:40:45,419 --> 00:40:47,251
Matsu Cinco.
527
00:40:47,421 --> 00:40:49,287
Ultrassecreto.
528
00:40:49,456 --> 00:40:50,719
Parte um.
529
00:40:51,758 --> 00:40:55,525
Este projeto é
com base nos dados...
530
00:40:55,829 --> 00:41:00,529
acumulado durante minha pesquisa
sobre os efeitos da radiação gama.
531
00:41:01,902 --> 00:41:05,839
As descobertas, sentimos,
são de enorme importância.
532
00:41:06,406 --> 00:41:09,205
Os desenvolvimentos
provavelmente surgirá...
533
00:41:09,476 --> 00:41:13,038
pode servir como um poderoso
força para o bem ou para o mal.
534
00:41:13,213 --> 00:41:16,012
- Durante minha pesquisa...
- Tudo bem, eu não faria isso, Sutro.
535
00:41:16,183 --> 00:41:18,709
Largue isso. Abaixe isso.
536
00:41:18,885 --> 00:41:20,513
Nós sentimos...
537
00:41:22,689 --> 00:41:24,817
Desligue. Desligue isso!
538
00:41:24,991 --> 00:41:27,586
Os desenvolvimentos
provavelmente surgirá...
539
00:41:27,761 --> 00:41:31,027
Vamos, Verity, pegue
ela daqui. Verdade.
540
00:41:31,198 --> 00:41:36,364
Pode servir como um poderoso
força para o bem ou para o mal.
541
00:41:36,536 --> 00:41:38,266
Verity, saia dessa.
542
00:41:38,438 --> 00:41:39,770
Vamos, chame a Miki.
543
00:41:41,742 --> 00:41:44,507
- Pare com isso, Miki.
- Verdade.
544
00:41:44,678 --> 00:41:46,078
Vamos. MIKI: Verdade.
545
00:41:46,246 --> 00:41:50,581
Tudo bem, agora vou atirar
o primeiro que segue.
546
00:41:52,352 --> 00:41:53,445
Volte.
547
00:41:57,023 --> 00:41:58,514
Vamos!
548
00:41:59,259 --> 00:42:02,127
Ele disparou os dois canos.
Ele está sem munição.
549
00:42:04,164 --> 00:42:05,164
Parar!
550
00:42:07,000 --> 00:42:09,970
Não quero que a garota se machuque.
Vocês dois, esperem lá fora.
551
00:42:10,137 --> 00:42:11,503
Eu tenho uma maneira melhor.
552
00:42:14,441 --> 00:42:16,603
O que você está esperando?
Você quer que eles fujam?
553
00:42:16,777 --> 00:42:19,576
Ah, não tenha medo.
Eles não escaparão de nós.
554
00:42:29,856 --> 00:42:31,085
Olá, Sr. Solo.
555
00:42:33,126 --> 00:42:34,126
Olá, Miki.
556
00:42:39,933 --> 00:42:42,095
Para onde vocês estão indo?
557
00:42:44,905 --> 00:42:47,136
PERDIZ: Miki. Miki Matsu.
558
00:42:47,307 --> 00:42:50,573
Afaste-se de
Sr. Corra, Miki.
559
00:42:50,744 --> 00:42:52,610
Você me entende? Corra.
560
00:42:53,980 --> 00:42:56,006
- Senhorita Burgoyne.
-Miki, volte!
561
00:42:56,183 --> 00:43:01,212
Atenção, senhorita Burgoyne.
Sr. Solo pretende prejudicar você.
562
00:43:01,388 --> 00:43:03,823
Você tem motivos para odiá-lo.
563
00:43:03,990 --> 00:43:05,982
Você vai matá-lo.
564
00:43:06,159 --> 00:43:08,924
Atenção todas as meninas
nos campos de jogo.
565
00:43:09,095 --> 00:43:11,496
Atenção todas as meninas
nos campos de jogo.
566
00:43:12,165 --> 00:43:13,929
Esta é a Srta. Partridge.
567
00:43:14,568 --> 00:43:17,902
Sr. Solo é nosso inimigo.
568
00:43:18,071 --> 00:43:20,939
Ele quer machucar Miki
e senhorita Burgoyne.
569
00:43:21,374 --> 00:43:23,673
Quero que você o impeça.
570
00:43:58,044 --> 00:43:59,044
Abra o Canal D.
571
00:44:02,048 --> 00:44:04,916
- Entre, Sr. Solo.
- Estou ficando sem tempo, senhor.
572
00:44:05,085 --> 00:44:09,819
Estamos fazendo o melhor que podemos, Sr. Solo,
mas é a hora do rush matinal, você sabe.
573
00:44:44,291 --> 00:44:47,784
vou retomar
de onde paramos, Miki.
574
00:44:47,961 --> 00:44:51,591
- Está claro?
- Sim.
575
00:44:51,765 --> 00:44:54,360
Descobrimos que por
combinando os dois elementos...
576
00:44:55,135 --> 00:44:58,196
o resultado final será
uma força explosiva...
577
00:44:58,371 --> 00:45:04,311
que será capaz de libertar todos
o poder interior dos raios solares.
578
00:45:04,477 --> 00:45:05,672
O outro elemento...
579
00:45:50,724 --> 00:45:53,125
Aí está ele! Mate-o!
580
00:45:53,293 --> 00:45:54,784
Rápido, ele está afundando!
581
00:45:54,961 --> 00:45:57,362
Pegue ele! Mate-o!
582
00:45:59,699 --> 00:46:01,793
Conclusões. Um:
583
00:46:02,435 --> 00:46:07,203
Que o campo de força assim
criado é de um grau até então...
584
00:46:11,911 --> 00:46:14,039
As meninas, mandem-nas embora.
585
00:46:23,289 --> 00:46:24,814
Aí está ele. Mate-o!
586
00:46:32,165 --> 00:46:34,634
O que eu fiz foi...
587
00:46:34,801 --> 00:46:38,636
Foi para a escola.
Você pode acreditar nisso?
588
00:46:42,242 --> 00:46:44,268
Atenção todas as meninas.
589
00:46:44,744 --> 00:46:49,273
Esta é a senhorita
Perdiz. Pare agora.
590
00:46:50,383 --> 00:46:53,820
Repito, eu quero... eu
quero que você pare agora.
591
00:46:55,221 --> 00:46:57,713
Volte para suas aulas.
592
00:46:57,891 --> 00:47:02,795
E lembre-se que você fez
o que eu pedi para você fazer.
593
00:47:04,130 --> 00:47:08,830
E estou muito, muito orgulhoso...
594
00:47:09,002 --> 00:47:11,995
de todos vocês.
595
00:47:14,441 --> 00:47:18,037
Sr. Solo, o que você estava fazendo em
a piscina com todas as suas roupas?
596
00:47:24,951 --> 00:47:26,920
Você tem certeza que não vai
haja algum efeito colateral...
597
00:47:27,087 --> 00:47:28,527
em qualquer um dos
meninas, Sr. Waverly?
598
00:47:28,688 --> 00:47:30,418
Eu tenho o não qualificado
declaração...
599
00:47:30,590 --> 00:47:33,651
dos dois maiores especialistas
no campo, Dr.
600
00:47:33,827 --> 00:47:36,296
Não há nada para
medo nesse aspecto.
601
00:47:36,463 --> 00:47:38,295
O que vai
aconteceu com a escola?
602
00:47:38,465 --> 00:47:40,991
Senhorita Partridge deixou
seu testamento para a senhorita Burgoyne.
603
00:47:41,634 --> 00:47:43,227
Ela gostava muito
da senhorita Burgoyne.
604
00:47:43,803 --> 00:47:45,738
Ora, isso é maravilhoso!
605
00:47:46,172 --> 00:47:48,164
Obrigado, Miki.
606
00:47:48,341 --> 00:47:50,640
Eu ainda não sei o que fazer
pense na senhorita Partridge.
607
00:47:50,810 --> 00:47:52,472
Todas as contradições.
608
00:47:52,879 --> 00:47:55,815
Ela realmente se importava com sua escola.
609
00:47:55,982 --> 00:47:58,679
Ela gostava muito de seus alunos.
610
00:47:59,152 --> 00:48:02,418
Quando ela descobriu ela
provavelmente perderia os dois...
611
00:48:02,756 --> 00:48:06,158
Junto veio Jason
Sutro, trazendo presentes.
612
00:48:06,326 --> 00:48:08,557
De fato. Há
uma moral em tudo isso.
613
00:48:09,329 --> 00:48:11,321
Bem, eu vou ter que
chegar a outros assuntos.
614
00:48:11,498 --> 00:48:15,026
Eu gostaria de propor que todos nós
jantar juntos esta noite.
615
00:48:15,702 --> 00:48:17,728
Oh, bem, eu... sinto muito, senhor.
616
00:48:17,904 --> 00:48:21,807
Senhorita Burgoyne e
Eu terei que implorar.
617
00:48:21,975 --> 00:48:26,037
Oh, perdoe-me, Sr. Solo.
Eu deveria saber.
618
00:48:26,746 --> 00:48:31,013
Uh, bem, apenas o
nós quatro, então.
619
00:48:31,251 --> 00:48:33,777
Illya e eu temos um
noivado também, Sr. Waverly.
620
00:48:35,088 --> 00:48:38,456
- Nós fazemos?
- Afinal, ficamos tanto tempo confinados.
621
00:48:38,625 --> 00:48:41,493
Eu pensei que poderíamos ir
para o Sayonara a Go-Go.
622
00:48:41,661 --> 00:48:43,220
Está tudo bem, pai?
623
00:48:43,396 --> 00:48:46,298
Bem, está tudo bem,
Sr. Kuryakin?
624
00:48:46,966 --> 00:48:49,765
O Sayonara é um Go-Go?
625
00:48:49,936 --> 00:48:52,531
Bem, suponho que sim.
626
00:48:54,174 --> 00:48:58,908
Isso deixa apenas você e eu,
Dr. Vamos chegar às 19h?
627
00:48:59,078 --> 00:49:01,240
Por que não vamos para minha casa?
628
00:49:01,414 --> 00:49:03,781
Minha antiga governanta faz o
melhor carne enlatada e repolho...
629
00:49:03,950 --> 00:49:05,748
deste lado de Boston.